德国之余华评论(六)

26Dradio

德国电台 文化

德语新闻听力:文化新闻谈话  

17/09/2009

余华:《兄弟》,菲舍尔出版社,764 

小说开头便是一声响雷:少年李光头在公共厕所埋头偷看女人的屁股时被人当场捉获。他的母亲为此羞耻万分。

这个男孩却知道如何转让他的见闻来换取利益:谁要听他描绘所看到的春光就得请他吃饭。他的商业触觉给他带来了巨大的财富。尽管如此,小说写的还是七十年代的生活。文化大革命开始,摧毁了两个兄弟脆弱的家庭幸福,他们温厚的养父被当作反革命遭到逮捕,受尽拷打,最后被群殴致死。没有哪个在中国生活的作家能像余华这样对文化大革命的恐怖做到如此戏剧性的清算。

两兄弟在文革中虽幸免于难,但却失去了他们所深爱的母亲,只能苦苦挣扎,勉强度日。宋钢是一个勤劳、随和、谦虚的人,他在工厂找到一份固定的工作。在那个年代,一份固定的工作被认为是一辈子的铁饭碗。然而时代在变。突然之间,社会提倡个人积极性,李光头在这样的社会中如鱼得水。他通过收购二手服装,成为全镇最富有的人,随后成为全省最富有的人,他能让政府官员们俯首帖耳,得到他所想得到的一切。

李光头的发家史仿佛是对中国上层阶级中的暴发户行为的讽刺。余华的笑是发人深省的。他没有丝毫的扭捏作态,语言不加粉饰,直截了当得令西方读者瞠目结舌。自从毛泽东时代的羞涩感被直言不讳的消费欲望逐渐取代,中国作家对所有的身体功能的描述更直截了当了。

小说中的某些故事情节被认为是虚构的,但余华的夸张在现实生活面前只是小巫见大巫。一个很典型例子:毛时代的中国提倡人们不能有婚前性行为,随着市场经济的兴起,婚前性行为开始出现。但由于男人们仍然希望自己未来的妻子是贞洁的处女,于是到处都有人销售人造处女膜。李光头在刘镇举办全国处美人大赛,由于处女罕见,而女人们争相向评委奉献自己,所以纷纷使用人造处女膜。

李光头所有的钱财不能以赢得已经嫁给他兄弟的漂亮女人林红的爱情。宋钢错误的自卑感和羞耻感则摧毁了自己的幸福。他是中国经济奇迹下不堪重负的数百万人当中的一个。宋钢的自杀使他的妻子和他的兄弟短暂地中断关系,但之后他们又继续在一起。

余华给我们提供了一个带着苦涩的快乐结局,正如他的整部小说是带着苦涩的中国社会转型的纪事史一样,按照传统的时间顺序,以史诗般的横向跨度和大步流星的速度来叙述。令人惊讶的是,这样尖酸讽刺、调侃挖苦的小说能通过审查制度的法眼。余华就此也向广大读者解释过其中的奥妙。

余华的小说给出版商带来如此丰厚的效益,这也使得他能写他想写的东西。但是,将该小说拍成电影目前仍不没得到批准。

 


 

 

27、《时代》周报评论

毛主席的唾沫

Hans Christoph Buch,时代周刊,200981334

余华小说《兄弟》全球范围获得巨大成功

说在前头:余华的《兄弟》是一部具有划时代意义的小说,像托马斯·曼的《布登布洛克》或拉什迪(Salman Rushdie的《午夜的孩子》。该书在全球范围内已获得了极大的成功,仅在中国就已售出150多万册,在法国、英国和美国等国家,它在出版后不久便成为畅销书。可这本小说《兄弟》并不是用微妙的文字写成的,而是混乱、重复的,庸俗、淫秽的,血腥、阿谀的,是一种全新的风格。虽然对文化大革命的恐怖细致入微的描写让身经百战的读者也经历一场艰难的考验,这本大部头的书还是促使我把它从第一页翻到最后一页。而为了正确评价这位作者和他的作品,我却要从很久之前说起。

2000年秋天,我曾在三里屯——那时北京唯一一个有卡布基诺咖啡的地方——遇到一位年轻的作家,他的英语和我的中文一样不好。我们谈论着文学和政治,过了许久,他终于比划着让我知道他最喜欢的作者有Li-lege,Hole-teli,Ni-texe,里尔克、荷尔德林和尼采。我说我喜欢鲁迅、卡夫卡和布莱希特,但这位年轻的作家对后者似乎并不青睐,对斯大林奖得主丁玲和前文化部长王蒙也不以为然,同时他却认为瓦茨拉夫·哈维尔(Václav Havel是一个伟大的诗人。最后,我们在奥威尔(George Orwell)上达成了一致意见。告别的时候,这位叫余华的作家递给我他的小说《许三观卖血记》的德文译本。书上写着中文的题词,它的意思直到几年后我在他的家乡杭州再次看到他时才明白。

杭州原来是宋朝的首都,据马可波罗说这是世界上最美丽的城市,而在今天的中国它是一个“只有”350万居民的小城市,是来自台湾和香港的观光客的旅游胜地,他们来这里探寻传统的诗人的足迹,参观西湖,这里也是丝绸和茶文化的摇篮。1960年,余华就是出生在这里。他父亲是城里有名的外科医生,后来在文革期间遭受耻辱,被贬到农村,一家人生活艰难。余华成为一名牙医,并还小有成绩,直到他决定弃医从文,开始写小说。

余华1992出版的第一本小说《活着》由著名华人导演张艺谋拍摄成电影。余华目前已经出版中短篇小说集6部、随笔集3部、长篇小说5部。新作《兄弟》讲述的是兄弟之间的家族恩怨,曾获得著名的曼氏亚洲文学奖提名。这部小说由乌尔里希·考茨以恰当的笔法译成了德语。《兄弟》的写作并非一帆风顺:在早期创作后,余华曾经历了好几年的创作瓶颈,后来才又在短短的两年里写出了这部700多页的作品。

今年夏天,我们再次坐在一起,这次是在香格里拉酒店的阳台上,我们俯瞰着夜色下的西湖。余华小心翼翼地喝着绿茶。穿着普通的牛仔套装,他看上去并不像一个获得了成功后得意的畅销书作者,甚至还有几分腼腆:不是伶牙俐齿的知识分子,而是一个普通人,朴实谦逊,正如他自己在这部小说中描绘的“余拔牙”,小,结实和坚韧。就像余拔牙亲身经历了主人公的童年和青年的苦难,余华亲身经历了磨练,被平民化了,他不能欺骗自己:他本人是庶民的,反英雄主义的。《兄弟》像格里美尔斯豪森(Grimmelshausen)的《痴儿西木传》(Simplicius Simplicissimus)的主人公有些共同点。余华的小说是一部流浪汉小说,中心是一对兄弟,他们从两个未成年孩子的视角经历了文革的恐怖,必须眼睁睁地看着父亲如何被打倒成为阶级敌人,被同胞们吐口水,并被折磨致死。

在血腥的悲剧之后,人们迎来了改革开放政策。市场经济中,肆无忌惮的贪婪和不受约束的发财致富引发了种种闹剧。两兄弟爱上了林红,城里出了名的美人。林红拒绝了弟弟的追求,经过多次摇摆后,嫁给了哥哥。哥哥宋钢因为守本分并没有取得经济上的成就,而他的兄弟李光头虽然爱情不走运,但在商业上确是幸运的,从一个残疾人福利厂的厂长变成一个二手交易商,最终成为省里的超级富豪大亨。中国经济迅速繁荣,同时先前对性的禁忌也部分得到了豁免,正如西方广告里一样,李光头把同胞的性欲望变成金钱,就像是黄金雨下在了他的帐户上。终于,为了赚钱,哥哥也试图模仿弟弟:他离开美丽的林红,和一个江湖医生四处游走,出售人造处女膜和男性保健药,直到——我不想透露故事的结局。

小说丰富的交叉主题和动机,具有讽刺意味的暗示,以及幽默风趣的调侃在这里只能得到影射。此外,还有一些次要人物,如“刘作家”和“赵诗人”,作者通过他们运用漫画手法调侃了自己的职业,还有残疾人群体,他们像古代合唱队一样评论着发生的事件——这是对共产主义中国大众现象的一种批评。

我问余华,他是否害怕中国万能的审查——在接受《纽约时报》天安门事件周年访问时,他说他声援这些抗议被政府扼杀于血泊中的学生们。抑或由于他的书销售成功,他受到了名人身份的保护?“对文化大革命罪行的政治责任的追究仍然是人们所忌讳的,”余华一边说,一边把热水倒入他的茶中。据称,毛主席的政策百分之七十是对的,不对的只有百分之三十。不过,他描述的是个人的命运,他不必美化任何东西,可以按自己的意愿选择写什么和如何写。“关于性的文学描写不受审查。我行使了这个自由。”笑了起来,给自己点了一支烟。

余华的小说是针对端方的行为准则和良好品味的攻击。据我所知,没有哪个现代文本当中有那么多的打嗝和放屁,撒尿和性交,而不令人感到尴尬。恰恰相反,作者吸收了民间的语言,粪便语言并非有失体统,因为从它可以看出这页受压抑的历史的真相:“那时候李光头和宋钢饿得前胸贴后背,饿得放出来的屁都是空的,两个孩子依然一声不吭,仍然崇敬地看着宋凡平,他们觉得宋凡平的喉舌就是毛主席的喉舌,宋凡平喷出来的唾沫就是毛主席的唾沫。”

 

 

 

 

28、明镜在线

13.10.2009

书展

来自混凝土的微笑

只是很幸运

作家余华,一个头发有点儿乱、眼里带着幽默的敦实男人,他已经在中国售出了150万册他的最新小说《兄弟》,这还不包括许多盗版书在内。我只是很幸运,他感叹着,并挥挥手,要是几个月前或几个月后,我的书在中国就不能出版了! 

这本书通过了审查,余华猜测,因为他的书在一位著名政治家的妻子,一个文化大革命的严重受害者死后不久出版,而国家的监管机构正等待着新的指示,即现在是否允许人们更公开地评论这一时期的不理性行为。

在德国,这本既讲到了文化大革命又讲到了目前飞速发展的资本主义的小说《兄弟》,在中国作为主宾国的书展上必将从众多翻译作品中脱颖而出。这是一本既宏伟又有点粗野的流浪汉小说。它讲述了李光头和他的哥哥宋钢的故事,兄弟二人一个是精明的商人,另一个善于思考,到头来却是输家。

李光头没有受过教育,但非常自信,他是一个典型的现代中国的暴发户,他是属于在机场头等舱休息室会大声地打手机,在卡拉OK厅朝姑娘乱摸,在昂贵的敞篷里乱喷嘴,喜欢手里拿着一叠钞票显摆的那种人。李光头通过垃圾收购和废品处理,进口二手的日本服装和非常态的房地产交易聚敛财富。他用赚来的钱为自己买了个镀金马桶。

镀金马桶

李光头的哥哥宋钢属于不能适应现代中国新时代迅速发展的人。这些人习惯于在茶楼或旧式的办公室里苦思冥想如何与社会接轨。宋钢一直追求着全镇最漂亮的姑娘,最终却遭到了背叛。他推销丰乳霜,为了向持怀疑态度的女顾客们宣传产品的功效,他自己做了丰胸手术。

《兄弟》是荒诞的,而作者余华则认为他的小说取材于现实生活。甚至连镀金马桶在现实当中也的确存在。在我的书出版后,两位读者马上打给我电话,说:太令人难以置信了,您在写我的厕所!

余华出生于1960年,成长于中国南方的一座小城,他曾从事过5年的乡村牙医工作。二十多年来,他定居北京,从事写作。张艺谋导演于1994年改编自余华小说《活着》的同名电影遭禁,著名女演员巩俐在影片中饰演一个主要角色。余华说,人们也不看好将《兄弟》拍摄成电影,这本书并没有反映改革开放政策所带来的好处。

余华将作为官方代表团一员前往法兰克福书展,尽管如此,他说:在中国最紧迫的问题是不公正。我们的法官和警察贪污腐败。去年全国各地共有一千万的投诉。共有一千万人感到自己受到了不公平的对待。这是我们最大的人权问题。”人们原本没期望能从一个成功的中国作家口中听到这些话。

 

 

 

 

29、《新苏黎世报》评论

2009815 《新苏黎士报》

刘镇的人民

一个闪烁着微弱光芒的诙谐童话——余华惊人的中国时代全景和世界戏剧《兄弟》 

 余华的《兄弟》向那些对中国当代文学还不了解的人们提供了一个很好的切入口。这部叙事小说以一种毫不掩饰的方式讲述了自毛泽东的文化大革命至邓小平的改革开放这段中国现代历史中的过激行为。人们很少有机会可以这样地笑,这样地震惊,这样地被感动。

作者:Andreas Breitenstein 

《兄弟》是一个闪烁着微弱光芒的童话,一部气势恢宏的塞尔特维拉历史[1],遗憾的是里面有太多真实的东西。2005年小说出版前后,里面所描写的离上海只有几小时车程的刘镇早已经济腾飞,脱离贫困。当地的巨子李光头激起了人们对金钱的渴望,并在当地政府的帮助下,像“一架B-52轰炸机”使美丽古老的刘镇发生了翻天覆地的变化。过去的小巷、茅屋和板报变成了大街、商场和广告。李光头在毛泽东后文革时代,从最底层上升到最高层,从穷光蛋变成超级百万富翁,肯定是邓小平所希望看到的吧。

现在,对李光头而言,似乎一切皆有可能。他坐在他那远近闻名的“镀金马桶”上,梦想着搭乘俄罗斯飞船遨游太空。到目前为止,只有宇宙未能让他实现自己的愿望。他很聪明,也并不是个坏人。他慷慨地让普通百姓分享了他发迹的益处,而他那谦虚的兄弟宋钢在中国美好的消费时代却无计可施。失去了曾经和自己一起经历过儿童时代的文革、分享过父母的疼爱、共渡过死亡并幸存下来勉力前进的兄弟宋钢,李光头感到万分孤独。对美女林红的求爱竞争和贫富悬殊将患难与共的兄弟硬生生地分开。李光头把宋钢的骨灰撒在太空,以表达最后的敬意。李光头原名李光,他母亲李兰为了省钱让理发师给他剃成光头,从而得了这样一个诨名。

致富的游戏

14岁的时候,李光头在公共厕所探身偷窥隔壁五个女人的屁股被捕,就发现了致富的窍门。李光头出生的那天,他的父亲正是因为同样的行径溺死厕所。父子“世袭”的恶习,使李光头的母亲羞愧万分。李光头被拉去游街,在刘镇的大街上受人嘲笑殴打。然而,偷看女人的屁股是值得的,因为在他所看到的五个屁股里,有一个就是刘镇美女林红的。所有人都憧憬的东西,只有他一个人看过。

女人们对此自然义愤填膺,但男人们的态度却很暧昧。在派出所里,民警要求李光头详细交代看到的林红屁股。李光头向想了解屁股秘密的男人们提出一碗三鲜面的交换条件。这些人尽管吝啬,但为了听李光头描绘,还是大方请客。人们对李光头是既爱又恨。在人们厌倦了穿中山装的年代,聪明的李光头通过回收废品和从日本进口垃圾服装淘到了第一桶金。之后,他不断敛财,拥有了自己的酒店、服装厂、房地产和浴室。全国各地的女人对他崇拜得五体投地,连那个似乎最不可能的女人最终也屈从于他的无比力量。

余华这部长达765页厚的流浪汉小说分为两部于2005年和2006年出版,在中国销量逾百万。轻松调侃、感情强烈、风趣幽默只是这部小说阳光的一面,它再现了文革的非人道,批评了当下过度的拜物主义。同时,余华运用韧性的现实主义和寓言般的夸张,巧妙掩饰了他的批评。小说没有指责毛泽东及其代表的政党,但读者显然明白镇压革命青年的责任属于何方。余华的小说之所以如此突出,还由于它不只是一部讽刺作品。它的艺术性在于,迂回在两种歇斯底里的极端之间,从而呈现出它们正是社会问题的两个方面。此外,这部小说通过人物的命运沉浮近距离追踪了社会经济发展的心理动力。令余华紧张的是,《兄弟》的畅销引发了文学评论界的口诛笔伐,他们将之视为对中国社会的公开谴责与徒有暴力和感伤的庸俗肥皂剧。

幸福的乌托邦

欲望的线索贯穿小说始终,而真实生活的图景只闪烁在乌托邦的时刻。李兰和李光头,宋凡平和宋钢不顾众人的嘲笑重新组合成一个新的家庭时倍感自豪就是一个这样的场景。中学教师宋凡平身材高大,有生活情调,他曾经帮忙把李兰死去的丈夫从粪坑里打捞出来。一场篮球比赛使宋凡平成为群众英雄,也治愈了这位郁郁寡欢的寡妇的偏头痛。他们在公开场合拥抱在一起,这在当时好比是一部“色情电影”。当父亲和母亲在小屋里“嘴巴响个不停”时,小兄弟俩坚信父母是躲在里面偷吃允诺给他们的大白兔奶糖。

在刘镇,残酷和暴力虽已席卷而来,一开始却尚未破坏家庭的幸福。最初文化大革命倒更像是一个持久的民间节日,宋凡平也还是一个平民英雄。两个男孩就像两条野狗”一样跟随着游行队伍到处乱窜。格格不入的是,李光头此时却发现了手淫的其乐无穷,他在游行中不失时机地强暴电线杆。他才8岁,还远不能理解自己在做什么,但他的行为却使革命群众大惊失色。在旗帜和标语的红色海洋里,两兄弟度过了“童年时最难忘的夏天”

童铁匠、余拔牙、张裁缝、关剪刀、王冰棍和苏妈这些小老百姓们知道自己应该尽快赶上时代的思想潮流。作为 “地主儿子”的宋凡平却被当作“阶级敌人”,他性格乐观,却也于事无补。很快,他就成了那些头戴纸高帽、胸挂大木牌、高喊打倒自己、任人拳打脚踢和羞辱的反革命分子中的一员。父亲被捕,家庭被抄时,母亲李兰正在上海治病,两个男孩孤苦伶仃,相濡以沫地艰难度日。宋凡平经受了严刑拷打,最后血肉模糊横死在车站前的空地上,这个饱经折磨的受害者用自己最后的力量如约迎接他的妻子回家。在丧夫的极度悲痛下,李兰也奄奄一息,离世而去。                                                                                                          

小说上部最后的全家福,正是对破坏家庭幸福的文化大革命的辛辣讽刺。余华还通过叙述者用宿命论式的童话语调进行扼要重述,使小说具有了讽刺的言外之意。此外,令人惊奇的儿童视角也展示了不加粉饰的荒谬。

《兄弟》显示了人类情感的全景——从庸俗、狂热、机会主义到爱和内心的伟大,几乎全部包容在内。作者的叙述融合了史诗、戏剧、诗歌,有对话,有描写,有情节。既有深深的悲哀和难以名状的残酷,令人捧腹大笑的闹剧和怪诞离奇的幽默,也有直刺人心的嘲讽和让人解脱的欣喜,崇高细腻的爱和动人的同情。在这个小宇宙中,没有人是孤立的,也没有任何隐私可言的,求爱和耻辱,痛苦或死亡的故事都公开地发生在大街上,这使小说本身成为了世界剧场。

小说对肉体的描写采用了一种粗鲁的语言,而乌尔里希·考茨的翻译也找对了语调。在《兄弟》中,现实主义与夸张的结合产生了一种虚幻感。死去的宋凡平只有被打断膝盖才能装得进棺材。两兄弟的命运对比所展示的新旧中国的差异给喜剧营造了令人喝彩的气氛。小说运用了一系列的场景、人物、象征和对称,多处巧妙呼应了中国文学的传统,素材庞杂,却不损失文本的艺术性。小说中不乏细腻入微的情感描写,譬如宋凡平在困境中教导孩子,树枝就是“古人用的筷子”,又如李兰抱着婴儿时的李光头走在夜晚的月光下,因为在白天他们不敢光明正大地上街。

母亲去世后,两兄弟相依为命。尽管文革中有血腥和混乱,两个男孩忍受了饥饿、寒冷和绝望,最后还是幸存了下来。他们像“像野草一样被脚步踩了又踩,……可是仍然生机勃勃地成长起来了”宋钢操持家务,为李光头做饭(像这个后来成为超级富豪的李光头所回忆的那样)。后来,宋钢在刘镇五金厂当工人,李光头来到了福利厂。在一群瞎子、瘸子和傻子中,李光头的交际天赋得到了发扬光大,并开始晋升。他穿着符合身份,又被福利厂的忠臣们叫做“李厂长”,有了权利后开始废止了不受欢迎的官僚制度。通往经营私营企业的道路一开始并不顺利,债务和拳脚曾使他一度跌到谷底,但那些入股做买卖的人最后还是获得了丰厚的回报。作为刘镇的“破烂大王”,李光头富有得连市政府也屈从于他的势力。

庸俗,商业,堕落

只有林红的爱李光头无法得到。当他笨拙而又狂热地向美丽的林红求爱时,林红却爱上了他的哥哥宋钢。对林红同样有爱慕之心的宋钢一开始良心极度不安,但最后还是和林红相爱了——代价是和兄弟一刀两断。他买了辆“永久”牌自行车,带着林红幸福地穿梭在刘镇的大街小巷,这使他获得了短暂的胜利。但随着无利可图的五金厂的倒闭,他成了一个失败者。出于腼腆和要面子,他在打临工时牺牲了自己的健康,最后和一个江湖骗子行走各地,推销性保健品

与此同时,李光头成了富甲一方的大亨,没有什么是他所买不起的。妇女排成长队来安慰他曾经感情上的失意,媒体夸大其词报道他的发家事迹。他的小丑形象在全国处美人大赛上达到到无以复加的地步。这是一个庸俗、商业、堕落、歇斯底里的狂欢节,到处都有人造处女膜出售,最终事实证明,数千候选人中没有一个是处女。过去一个女人的屁股就可以把小镇搞得满城风雨,现在成千上百个屁股也没什么稀罕之处了。奢靡的生活掩饰不了李光头内心的空虚,只有一个女人不向他献媚,而他最后也玷污了她。

发迹的逻辑

《兄弟》的第二部分反映了本世纪的经济繁荣,展现了荒诞的发迹逻辑。尽管在中国真的有选美大赛,而且在群众中引起巨大轰动,人们不免还是会问,小说在性方面的描写是否有点迷失。而金钱战胜品味、庸俗战胜真实恰恰是小说的核心主题。余华没有谴责小说中的人物,特别是李光头这个角色本身充满了矛盾:成功却孤独,欢欣却不幸,虚荣又自嘲,肮脏又无辜。这个喜欢打闹、白手起家的人既是刘镇的幸运,又给刘镇带来了不幸,他因孩子般的贪婪经受打击,却又帮助了刘镇的贫穷百姓。他的心中也有爱、家庭与兄弟的情意。他们在小说中尽管低下卑微,饱受凌辱,余华也没有让他们失去做人的尊严。

像今天的中国一样,小说本身也包含了四射的活力。通过对昨天的思想狂热和今天的物质主义的对比,余华调动了矛盾心理的力量。幽默和恐怖,乐观和绝望,粗鲁和柔情,殴打和诡诈在逗趣中融合在一起。很少有悲剧像《兄弟》这样滑稽,也很少有喜剧像《兄弟》这样令人悲伤。谁厌倦了读陈词滥调的欧洲作品,不妨读读这部小说。 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

 

 

30ARTE.TV

艺术在线文学杂志

排行榜

1  余华:《兄弟》(中国)

   由乌尔里•考茨从中文译成德文,菲舍尔出版社

   李光头是一个长于经商的大话王,他的兄弟宋钢则是文质彬彬的思考者。两兄弟孩童时代经      历了文革,长大后又经历了中国前所未有的经济繁荣。这是一部打着流浪汉小说的幌子高度政    治化的小说。人们很少可以这样地笑,又这样地哭。(Katharina Borchardt

 

2  BOUALEM SANSAL:《德国人的村庄》(阿尔及利亚)

 

3  UDAY PRAKASH :《WAKANKA博士》 (印度)

 

4  ANTONIO DI BENEDETTO:《ZAMA在等待》(阿根廷)

 

5  马建:《红尘》(中国)

 

6  ARAVIND ADIGA:《行刺》(印度)

 

7  Feng Li: EIN VERMEINTLICHER HERR(一个臆想症患者)(中国)

   由乌尔里•考茨从中文译成德文,东亚出版社

 

建立:200983

最后更新:2009831



[1]19世纪瑞士德语作家戈特弗里特•凯勒(Gottfried Keller)著有短篇小说集《塞尔特维拉的人们》Die Leute von Seldwyla